Imagina que te encargan adaptar al español este juguete
electrónico fabricado en China:
Tu trabajo consiste en escoger 27 palabras que empiecen por cada una de las letras del alfabeto. Una chica las grabará para que suenen al pulsar cada tecla. También sonarán un par de canciones pero te libraremos de esa tarea. Quizá no sepas en qué países hispanohablante se venderá el juguete, así que lo más lógico sería buscar palabras comunes a todos ellos. Supongamos que vives en el siglo XXI. ¿Escogerías “jofaina”? ¿“Tanque”? ¿“Madama”? Yo tampoco. Pero aún menos “daza” y “zata”.
No se pierdan la ilustración del unicornio. Y del "Let us GO!" mejor ni hablamos.